Bu yıl, Princeton University Press (PUP) önemli bir girişimi duyurdu: “C. G. Jung’un Eserlerinin Eleştirel Edisyonu”. Kuzey Amerika’da uzun süredir Jung’un Tüm Eserleri’nin yayıncısı olan PUP, artık bu yeni edisyonun küresel yayıncısı olacak. Jung Vakfı’nın (Zürih) desteğiyle yürütülecek proje, Jung’un yayımlanmış ve yayımlanmamış eserlerine arşivlerden, mektuplardan ve çoklu baskılardan ulaşarak, onları filolojik açıdan güvenilir, bağlamsal notlarla desteklenmiş bir biçimde yeniden sunmayı amaçlıyor.
Genel editörlüğünü Prof. Dr. Sonu Shamdasani’nin yürüttüğü çalışma, 26 ciltten oluşacak ve her biri Caitlin Stephens tarafından yeniden çevrilecek. Çeviri denetimini Astrid Freuler üstlenecek. Her cilt; tarihsel girişler, açıklayıcı notlar ve Jung’un farklı dönemlerde yaptığı değişikliklerin izini süren ayrıntılı bir akademik aparat ile donatılacak. Projenin tamamlanması yaklaşık 20 yıl sürecek.
Sonu Shamdasani ile Röportajdan Öne Çıkanlar
New Books Network’te Caleb Zakarin ile yaptığı söyleşide Shamdasani, Jung’la tanışma hikâyesini ve projenin ölçeğini anlattı:
- Jung’un eserlerine genç yaşta ilgi duyan Shamdasani, psikoloji ve felsefe çalışmalarında karşılaştığı görüş karmaşasının kökenini anlamak için psikolojinin tarihine yöneldiğini söylüyor.
- 20 yıl önce kurduğu Philemon Vakfı ile Jung’un yayımlanmamış metinlerini yayımlamaya başladıklarını, şimdi ise mevcut eserlerin akademik standartlarda yeniden düzenlenmesi aşamasına geçtiklerini belirtiyor.
- Edisyonun kronolojik sırayla ilerlemesi, bizzat Jung’un önerdiği bir yöntemmiş.
Shamdasani, projenin önemini şöyle açıklıyor:
“Jung çalışmalarının önündeki en büyük engel, mevcut metinlerin eksik, filolojik olarak yetersiz ve çevirilerinin sorunlu olması. Öncelikli görevimiz güvenilir bir temel metin oluşturmak.”
Okurlara Öneriler
Jung’a yeni başlayacaklara Kırmızı Kitap (Liber Novus) ve 1925 Seminerleri (Jungian Psychology: A Introduction) ile başlamalarını tavsiye eden Shamdasani, Jung’un temel derdinin bireylerin kendi iç kaynaklarını keşfetmelerini sağlamak olduğunu vurguluyor.
Bir Arşiv Kazısı
Shamdasani şu sıralar Jung’un erken dönem (1900’lerin başı) çalışmalarını içeren ikinci cilt üzerinde çalışıyor. Burghölzli Kliniği arşivlerinden çıkan yaklaşık 150 hasta kaydı, Jung’un insan yaşamına duyduğu empatik ilgiyi ve psikoterapötik arayışlarının kökenini gözler önüne seriyor.
Kaynaklar:
- Princeton University Press – Critical Edition of the Works of C. G. Jung
- New Books Network – Interview with Sonu Shamdasani